今天W总答记者问，他的翻译把所有的“……元”都译作“……RMB”，如“4 trillion RMB”、“500 million RMB”、“1.18 trillion RMB”，混淆了货币名称和单位，是不准确、不应该、不科学、不可忍受的。很多国家和地区的货币名称和货币单位是同一个词，如美元、英镑、欧元、港元，但我们的货币名称是“人民币”，单位是“元”，很多外国人常常混淆。对于W总发言中的那些“……元”，美联、路透、法新、新华几大通讯社的英文电稿用的都是“yuan”，可谓正解。