今天《新快报》B4版报道《小布什：再出3张新海报》，说：“上方的宣传语写着‘一段被误解的人生’，或者“任何人长大了都可以成为总统”。是吹捧还是讥讽？这就要观众自己去定夺了。”显然没有说到点子上。图片中的海报上写着“A life misunderestimate”，这是有典故的，其实是在讽刺布什喜欢说错话，misunderestimate就是他生造的词，前几年很有名。这句话译为“‘一段被错低估的人生”可保持原有神韵。
http://www.ycwb.com/ePaper/xkb/html/2008-08/21/content_289868.htm

今天《南方都市报》A16版《一条腿游了10公里》的这张照片配了个这样的图片说明：“纳塔莉上岸后冲着镜头淡淡一笑。”什么眼神儿啊？她是在冲着镜头笑吗？是在冲着交谈者笑吧！
http://epaper.nddaily.com/A/html/2008-08/21/content_550987.htm

这一夜，为奥运激动，为奥运忙碌。这一夜，食堂的菜谱很素很健康，和中国股市一样环保。