看了一场只有四名观众的电影。
    国外获奖的《江城夏日》，武汉话的平淡叙事。有奇思妙想的情节乃至巧合；歌厅和车里放的歌，时代气息尚可。
    奇思妙想。女主角、歌厅小姐艳红对情人、歌厅老板鹤哥死心塌地，在精神的慰藉之外，鹤哥还给了她什么？是不是给了一些钱，她又给了家里？或者存起来了？不知道。反正，她和女友共住破旧公寓，她好像甘心做情妇，她怀着鹤哥的孩子，他被捕了、被判死刑了，她还是把孩子生了下来。江城夏日，睡觉还盖被子，难道安了空调所以太冷？如果是这样，有必要挂蚊帐吗？
    总体上，也许有点过于平淡了，矛盾冲突不够激烈，男主角（老父亲）的表情有点过于波澜不惊了。
    数字拷贝，不是所有影院都能放的，没怎么做宣传，出于的票房考虑，愿意放的影院也不多。本地仅见一家。
    P.S.
    《赛车总动员》先睹为快，南国的音响似乎不错，声音不光从前面传来。配音版，也有乐趣在，虽然是动画，却好像比不少真人影片更能打动人。

    一
    上回说到几个好日子，其中的第二个好日子，还有点见闻没写出来。大巴里响亮的是《夜空不寂寞》。面对一名女子的诉说，胡晓梅说军婚是不能评论的，后来还是朝积极的方向进行了引导，大致的意思是（并非原话，未经本人审阅）：不要怪你那位怎么疑神疑鬼，军营里的人与世隔绝，难免患得患失。
    下车前，接通有气无力的一位，胡叫她不要用呻吟的方式说话。她回答说：我现在除了呻吟……
    此时，我从指定门下车了，下面的对话只能从略。猜得出来，她大概是受了严重打击，痛不欲生，胡肯定要狠狠批评她的颓废，为了别人迷失自我是胡最看不惯的了。有时话是狠点，但是话糙理不糙。一个人，如果不自立、自强、自爱、自重，就不知其可了。
    一周之后听到的一次对话有点异曲同工。某女说，某男说要跟她结婚，但对她狠冷淡，很少见面，很少关心，很少通话，很少发短信，但她急于成家，不愿放弃他。胡告诫她，要做独立的人，不需要别人怜爱。某女不断为自己的忍让找理由，胡生气了，大喊大叫，拍了桌子（好精彩！），直斥某女心里年龄远远落后于实际年龄，并称他冷淡对她就是因为她是最容易哄的女人。
    不打不相识，一笑泯恩仇。某女问胡：我是不是有些古板？都笑了。
    比较温馨有趣的是，节目中间“说吧，寂寞；说吧，爱情；说吧，深圳！”的版头不见了，《吉祥三宝》的音乐    响起。正在疑惑中，传来胡和小女孩（可能是35岁的胡的4岁女儿）。大意如下：
    小女孩：妈妈，什么叫夜空啊？
    胡：就是夜晚的天空啊。
    小女孩：妈妈，什么叫寂寞呀？
    胡：寂寞就是一个人咯，你还小，不懂啊。
    小女孩：我懂，中午在幼儿园，别的小朋友都睡着了，就我一个人睡不着，就寂寞了呗。
    胡：你寂寞的时候怎么办啊？
    小女孩：就叫起别的小朋友说话呗。《夜空不寂寞》，寂寞的时候找人说说话，由妈妈主持。

      二
      《X战警III》先睹为快，比个人英雄主义的《超人归来》更有技术含量和想象力。不慎听出一些字幕翻译的问题，按照惯例，难的词句似乎没有错（或者，错了也没听出来），小毛病就显眼了。
      1.变种人万磁王一伙偷了变种基因解药，总统和变种人事务部长等人获悉此事时，桌上有摆出一份产品档案，有人问了一句，字幕是“那是看得见的吗？”（大意如此），说的却好像是“Is that viable?”那个关键词的关键元音像极了“ai”而非“visible”里的“i”。“viable”在这里似可解释为“活的”“有效的”，要是“visible”就似乎有点莫名其妙了。这个片断一下子就过去了，听得不是太清楚，此项指控不一定对。
      2. Jean投靠了万磁王，金刚狼要去找他，和风暴女有一段对话。风暴女问金刚狼为什么要找Jean回来，然后自己抢答：“Because you love her。”字幕：“因为我爱她。”天，搞清楚谁说的这句话好不好，错得太小儿科了。
      3.变种人的事情闹大了，领导发话，要“by any means necessary”（用一切可能的方法，想方设法，千方百计……）搞掂。字幕：“不惜余力”。拜托，说“不遗余力”好吗，不要“不惜余力”乱改成语啊。

      三
      《加菲猫2 双猫记》挺好玩，就是短了点，不过瘾。那位叫Westminster的小姐被译成“希思敏”，太逗了吧！不知道有种抗过敏药叫“息斯敏”吗？Westminster 的忠实音译是“威斯敏斯特（如“威斯敏斯特大教堂”），通行的意译加音译是“西敏”（如“西敏寺”），您就译成“西思敏”得了，“希”字音意皆不靠谱，这唱的是哪出啊？