前天上午，副市长张思平作客深圳电台新闻频率的《民心桥》，节目时间比原定的超出了一些，接下来的《898午新闻》节目也就延后了片刻才开始。《898午新闻》的《新闻追击》栏目播的是76岁老人成玉生走失29个小时后遇车祸身亡的事情。当天的《南方都市报》报道了事件的最新进展：派出所公布了调查结论，承认出警民警在救助过程中存在瑕疵，警方“与成玉生达成补偿协议”（我的天，警察居然能与逝者达成协议），从人道主义出发，补偿家属18万元。不过，《898午新闻》的《新闻追击》没有从最新进展说起，而是从头说起，貌似在读前几天的《南方都市报》，从叙事顺序到文字几乎一模一样：老人上了公共汽车，乘务员发现他迷路后报了警，民警接走老人，但在去派出所的途中将老人放下了警车，老人流浪了一天一夜后被撞身亡。“1月11日，成建平将父母接到深圳过年。当天下午，成玉生嚷着要下楼找在外面玩耍的孙子。监控录像显示，下午2点40分，成玉生走出了小区大门。”读到这里，戛然而止，开始播《都市人群》栏目了。电台节目读报纸很正常，但一上来不说说新进展就开始读旧报纸，然后又半途而废，莫非是觉得播出这条新闻不妥，或者是为了节省时间而腰斩这条新闻？要是觉得不妥，那就根本不要播，像这样播了一半又掐断不可笑吗？如果说是为了省时间，事实证明，那也只是浪费了省出的时间：节目结束后，差几分就到中午1点了，只好播了首歌捱到整点新闻，然后播出压缩了的《每日资讯榜》。

前天下午，楼下敲锣打鼓，给隔壁院子送来了年度文明的牌匾，准备挂到柱子上，奈何柱子太硬，钉子打不进去，只好先不挂了。前天晚上，隔壁院子有三个武汉口音的男子吵吵闹闹推推搡搡好一阵子，混乱中，劝架的物管人员受了伤。

本来准备昨天把这些写下来，怎料顶着烈日去逛年货博览会时中了暑，发烧呕吐腹泻，现在好些了。年货博览会标志上的英文届数是6RD，好搞笑，估计是从第三届搬过来的。更多搞笑图片陆续有来，详见相册。

积攒了好多观感（大多和技术性问题有关），一直拖着没写，现在来个批发。当时看到某些片子时所做的问题记录太简略，现在已经回忆不起来是关于什么片子的什么问题了，真是可惜，只好拣记得起来的说，不一定十分精确。

《长江七号》有些搞笑，但没有期待中好看。贵族学校的女老师怎么都穿紧身旗袍啊，是不是不太庄重呢？粤语版的字幕有很多牛头不对马嘴。说“畀啲嘢你睇下”（给你看点东西），字幕是“把头转过来”；说“乜你咁无用嘅”（怎么你这么没用），字幕是“刚才怎么回事”；说“锯下佢啦”（把它锯下来啦），字幕是“直接来吧”！

去年某日半夜通过香港的电视台看了一会儿纪录片《筑梦2008》，觉得挺好的，但有一个严重问题：解说者的普通话不够标准，貌似有南方口音，卷舌音不到位，后鼻音常变成前鼻音，句子重音也有些问题。单凭这点，就可以质疑影片的制作水准。记得看这片子时，楼下突然有人吵架、扭打，接着突如其来的一场雨把他们驱散。夜已深，就睡了，片子没看完。后来此片还代表中国大陆角逐奥斯卡最佳外语片，最近毫不意外地被刷了下来。选送此片，真是很傻很天真，也不想想：美帝国主义那些评委长期受自身成见和西方主流媒体的影响，怎么可能热烈拥抱北京奥运会题材的片子？

说到口音，想起了《江山美人》。北国的公主（陈慧琳饰）对勇士（黎明饰）说：“听口音，你是南方人吧？”余以为，勇士应该这样回答：“你才南方人呢！我的普通话比你正宗多了！I，I，I was born in Beijing！”

邓超、孙俪的《甜蜜蜜》是个好剧，但改名叫《苦涩涩》似乎更切合剧情。车牌挂个无中生有的“燕A”，是国产电视剧的老毛病了。该剧已有诸多穿帮镜头广为流传，这里再补充几个：80年代街上的公用电话居然是按键式的；雷雷生气摔了遥控器，哇，80年代带旋钮的小电视机居然配有遥控器；雷雷和青儿在音像店里都拿起了《甜蜜蜜》的CD，一松手，唱片盒掉在地上开了，碟片掉了出来，呵呵，这盒子居然没用塑料膜封着。

《蓝莓之夜》：看了好久了。王家卫好不容易拍个英语电影，影院公映的却大都是配音版，还好那次片方特意拿了字幕版来给媒体看，这样韵味足一些。总体格调比较慵懒，文艺片的路子，还算过得去，票房表现就不能奢望了。字幕翻译得总体不错，但还是有些错漏的小毛病。例如，小镇警察阿尼车祸身亡后，妻子苏琳来到阿尼常去的酒吧大醉一场，酒吧老板拿出阿尼欠下的账单追债，苏琳拒绝付账，叫老板“想找谁找谁”。这句话翻译得别扭。冤有头债有主，人家法治国家，怎么能乱找啊？其实，苏琳说的是：就算把阿尼的律师找来，我也不会付账（大意如此，时隔太久，记得不太清楚了）。

《无敌浩克》（《神奇绿巨人》）的场面挺壮观。还是字幕的问题：布鲁斯•巴纳（爱德华•诺顿饰）来到老朋友的旅馆，老朋友叫他留下来住“spare room”（空闲的客房），字幕却说是“楼上客房”。贝蒂•罗斯（丽芙•泰勒饰）告诉巴纳，她和她父亲有隔阂，已经“a couple of years”（好些年）没说话了，字幕生硬地翻成“两年”。巴纳说，怪不得你从不“跟我说起他”（never talked about him），字幕却是“从不让我跟他讲话”！

《功夫熊猫》是个好片。严重的问题还是字幕夹杂繁体字以及旧字型，例如“残豹”的“残”是三横，这对小朋友很不好！字幕的问题：龟大仙离去前坚持认为熊猫是神龙大侠，师傅很严肃地表达反对意见，字幕“那不是神龙大侠啦”中的“啦”是个败笔，台湾味太重。一场激斗中（忘了是谁跟谁），一方出狠招前有一句“I’m sorry”，字幕翻成“你完蛋了”，原有的幽默荡然无存，直白得令人作呕。

《通缉令》很有想象力，但字幕多有不妥。例如，福克斯（安吉莉娜•朱莉饰）追杀韦斯利（詹姆斯•麦卡沃伊饰）无功而返，感叹说“we trained him well”（他被我们训练得太好了），字幕却是令人喷饭的四个字：“旅行不错”。把“trained”错成“traveled”，真是有才；也不管语句是否通顺就往银幕上弄，更是有才。

看了《马达加斯加》的碟，最好玩的要数那一队企鹅。冲着他们，去影院看了《马达加斯加2》，没有第一部精彩。公映的都是配音版，有家影院的网上订票系统显示有英文版，就舍近求远取了，结果上了当：还是配音的。好在配得还不错。但有两处翻译得很不科学：一是“甘乃迪国际机场”，应该用咱们常用的“肯尼迪国际机场”；二是企鹅的带头大哥被称为“船长”，他们在第一部中开轮船，但现在改开飞机了，这captain当然应该翻译成“机长”了！

不得不对中国电影译制过程中的翻译水平表示严重关切。一直很纳闷，为什么影片翻译会出现那么多低级错误。这些问题都是在电影院看公映的正版影片时发现了，照说翻译时是有原文脚本的。难道译制人员已经强到可以听写下来再翻译？但是，如果真是那样，那么多听起来挺复杂甚至听不大明白的内容都能翻得不露马脚，那些简单的东西怎么就错得那么离谱呢？

最后说说央视前不久播的电视纪录片《决战淮海》。最后一集是完整看了的，亲历者的回忆听来很生动。难能可贵的是采访了台湾的大学学者和媒体记者，通过他们之口讲述了一点历史。不过，人家提到了“蒋先生”，字幕却成了“蒋介石”，人家说“国军”，字幕却是“国民党军”。